Описание: В Карибском Аэропорте «Сан-Мигель Архангел», три красивые и смелые женщины: Анабела, Морана и Дульсе Мария, сражаются за то, чтобы самим строить собственные жизни.
Анабела Маркано (Марианела Гонсалес) – смелая девушка, мечтающая стать профессионалом – Пилотом с большой буквы, каким был и ее отец, трагически погибший при загадочном крушении самолета. И пока она движется к достижению своей мечты, Анабела работает стюардессой в авиалиниях " Крылья Карибского моря ". В поисках свободы, девушка принимает решение связать свою судьбу с Умберто Лусардо, посредственным пилотом, который соблазняет ее обманчивыми обещаниями и предложением помощи в осуществлении ее мечты.
Но на пути Умберто появляется Рубен Алегриа, который разделяет с Анабелой одну и туже мечту -стать летчиком. Рубен является опорой для своих родителей, а также сестер Селии и Крус, несмотря на то, что ни один из них не понимает его страстного желания летать как птица.
Морана (Роксана Диас) - начальница стюардесс авиалинии "Крылья Карибского моря ". Женщина с чрезмерным честолюбием и неуемным стремлением к власти, является любовницей Игнасио Уркиага, владельца авиалинии "Lince", прямого конкурента авиалиний "Крылья Карибского моря ". Все игнорируют тот факт, что Морана является сводной сестрой Умберто Лусардо, тайного друга Анабелы, и что он - единственный человек, к которому Морана чувствует искреннюю и бескорыстную любовь.
В своем стремлении избавиться от соперницы, Морана умело манипулирует без каких-либо сомнений чувствами Энрике Альварес, компетентного летчика-инструктора базирующегося в Аэропорте Сан-Мигель Архангел, который до беспамятства влюблен в нее.
Дульсе Мария Идальго (Амбар Диаз), третья героиня, - женщина, которая также предпочитает сама выбирать свой путь, и становится механиком по обслуживанию самолетов авиалинии "Рысь". Но в отличие от того, что обещает ее имя – Сладкая – Дульсе Мария – скорее синий чулок мужеподобного вида, которая тайно влюблена в Альсидеса Уркиага, сына своего начальника.
Алсидес посвящает каждый свободный час своей истинной страсти – музыке, в тайне от своего сурового отца, Игнасио Уркиага, который требует от Алсидеса, чтобы он, как и все мужчины семьи Уркиага стал пилотом. Игнасио не желает обращать внимание на то, что у его сына врожденное головокружение в высоте, являющееся сильнейшим препятствием для Алсидеса в осуществлении мечты отца.
В головокружительном мире авиации, где сражения идут и на земле и в воздухе, мечты, страсть и любовь поведут Анабелу, Морану и Дульсе Марию тернистым путем к их небу. И каждая из них использует свое собственное оружие до того, чтобы достичь своего кусочка неба.

Перевод

В Карибском аэропорту Сан-Мигель Arcángel, три красивых и опасных женщин: Anabela, Дульсе Марию и Moraña, пытаются управлять своей собственной жизнью, открытие пространства в Macho мировой авиации.

Anabela Маркано является первым истребителем в истории, который мечтает стать профессиональным пилотом, как и его покойный отец погиб в загадочной авиакатастрофе. И при планировании, как добиться своей мечты, делая вид, выполнять работы стюардессу авиакомпании в "Крылья Карибского бассейна". В поисках свободы, мятежный девушка решает бежать из дома с Умберто, посредственные экспериментальных соблазняет, что вводит в заблуждение предлагает помощь в их исследованиях авиации.

В своих стендах Рубена Алегриа, Anabela кто разделяет же мечта быть летчик. Он пользуется поддержкой скромному родителей и приветствие Divina Джой, и ее сестры, и Селия Круз, несмотря на ограниченность средств, которые не любителей популярной музыки Рубена, и значительно меньше их доли странно одержимость летать как птица, потому что каждый в семье страдают от головокружения.

Moraña Бастардо является ветераном руководитель авиакомпании бортпроводников 'Крылья Карибского бассейна ". Женщина с необузданной жажды власти, Игнасио Urquiaga любовника, владелец авиакомпании "Рысь", первый прямой конкуренции. Moraña игнорировать все, что составляет половину сестра экспериментальных Умберто, Anabela тайного друга, и он был единственным человеком, для которого Moraña почувствовать искреннюю и бескорыстную любовь. В своих многочисленных попыток избавиться от своего соперника, манипулятивными женщины беззастенчиво использовали для Энрике Альварес, преподаватель экспериментального компетентных уважались карьеру в аэропорту Сан-Мигель-Архангел, кто слепо влюблен в нее.

Дульсе Мария Идальго, третий герой, также является женщина, которая решит принять путь только путешествовали, став грубым механическим авианосец "Рысь". Но вопреки тому, что из его названия, является сладким девушки огорченный, глядя hombruno, очень изящные, который тайно влюблен Urquiaga Алкидес, сына своего босса, брюк rompecorazones.

Алкидес тратит каждый час вам о его подлинной страстью, музыкой, за его кормой и традиционных отец, Игнасио Urquiaga который требует Алкидес бороться с ним, становится как экспериментальный все мужчины в семье Urquiaga, , не понимая, что ее сын страдает от головокружения врожденное, что мешает вам получать от плоскости.

В этом беспокойном мире авиации, где существует конкуренция и соперничество профессионалов, приключения и безудержный романтик, Anabela, Дульсе Марию Moraña и каждого ведущего свою судьбу в свои особенности неба, используя свои собственные оружие для достижения этой цели.

Nacido en una humilde familia musical y fiestera, este apuesto joven está seguro de todo en la vida menos de su talento para el canto y el baile. Sueña con ser piloto comercial y por ello consigue un empleo en un aeropuerto como inspector de seguridad. Es generoso, honesto, solidario, correcto y realista, pero el sueño de volar hace que caiga en cuanta tentación prometa ponerlo en el aire.

[big]перевод[/big]
Родился в бедной семье музыкальных и вечеринок, этот молодой человек был уверен, все в жизни, чем его талант к пению и танцам. Он мечтает стать коммерческим экспериментальных и, следовательно, получить работу в качестве инспектора по безопасности аэропорта. Есть щедрые, честные, благоприятной, точными и реалистичными, но делает мечту летать впадать в искушение обещание поставить как в воздухе.

Es un joven extrovertido y simpático con profunda pasión por la música y grandes dotes de bailarín. Se prepara para ser piloto sólo por no contrariar a su padre y seguir una tradición familiar, aunque sufre de vértigo. Tiene una historia como galán rompecorazones que combina con su personalidad inmadura, tramposa, machista y bullanguera.

[big]перевод[/big]
Является ли исходящие и дружественных молодой человек с глубокой страстью к музыке и великих качестве танцора. Готовит стать экспериментальный не только против своего отца и продолжают семейную традицию, но страдает от головокружения. Имеет историю как галантный rompecorazones, которые в сочетании с их незрелой личности, в заблуждение, и bullanguera мужского шовинизма.

Es una joven trabajadora y dedicada, llegada de la provincia en busca de mejores oportunidades. Víctima de inseguridades, proyecta una imagen poco femenina y distante, aunque en realidad es romántica, tierna y soñadora, como cualquier muchacha de su edad. Vive sus pasiones en silencio y se escuda en su trabajo como mecánica de aviones, con la ilusión de algún día poder volar.

[big]перевод[/big]

Это трудолюбивые и самоотверженные молодые мужчины, приехавшие из провинции в поисках лучших возможностей. Жертва небезопасности, по прогнозам образ женщин и маленьких отдаленных, хотя на самом деле романтик, нежная и мечтательная, как и любая девушка ее возраста. Их жизни и страсти в тишине, за ее работу в качестве механика самолета, в надежде когда-нибудь сможет летать.

Es piloto de la aerolínea "Lince" y amigo de Alcides Urquiaga. Buenmozo y engreído, fanfarronea de conquistador y seductor irresistible. Está casado con Victoria y tiene una hija con ella; sin embargo, prioriza sus aventuras por encima de su familia. Es machista, mentiroso y bromista, de sentimientos superficiales y valores moldeables a sus necesidades.

[big]перевод[/big]

Это пилотный авиакомпании "Рысь" и другой Urquiaga Алкидес. Buenmozo и нахальный и покорителя fanfarronea неотразимым соблазнителем. Он женат на Виктории, и с ее дочерью, но приоритетность своих приключениях в течение вашей семьи. Это сексистские, лжец и шутник, чувства и ценности поверхности формованных к их нуждам.

Bella y eficiente aeromoza, amiga de infancia de Anabela. Está casada con Tomás Torres, con quien tiene una niña de seis años. Centra su vida en su hogar, su hija y su esposo. Con mucho esfuerzo y sacrificio, cree estar alcanzando al fin el equilibrio económico y sentimental que tanto desea. Ella es una mujer fantasiosa, algo alarmista y un tanto superficial, pero de buen corazón y lealtad a toda prueba.

[big]перевод[/big]

Красота и эффективной стюардессу, Anabela детства другу. Торрес женат на Томас, с которым он девочка шести лет. Фокус вашу жизнь в ваш дом, ваша дочь и ее мужа. При больших усилий и самопожертвования, как считается, достижение баланса, что как экономические, так и эмоциональные желания. Она фантастическая женщина, что-то страшно и несколько поверхностно, но доброй душой и верными весь тест.

Piloto experimentado y de gran trayectoria, también es instructor de vuelo. Es un profesional muy eficiente, perfeccionista, meticuloso, exigente, maniático de la limpieza y el orden. Sufrió la pérdida de sus hijos cuando su esposa se los llevó del país. Desde entonces, invierte todo su dinero en intentar encontrarlos. Los fracasos de sus relaciones sentimentales han hecho de él una presa fácil de engaños y manipulaciones.

[big]перевод[/big]

Опытный пилот и высокой траектории, но и полет инструктора. Это очень эффективный профессиональный, перфекционист, тщательная, требуя, маньяк чистоты и порядка. Понесли потери своих детей, когда его жена взяли в стране. С тех пор, вкладывает все свои деньги на попытках найти их. Неудачах своих отношениях сделали его легкой добычей для манипуляций и обмана.

Es el hermano de Leticia Carrizo. Hombre tacaño, avaricioso, egoísta, curioso, metiche y sinvergüenza con las mujeres. Vive en la pensión y está jubilado del Ministerio de la Cultura. Disfruta cortejando a todas las jóvenes inquilinas, en especial a Reina Patricia. Es amante de la ópera, la cual disfruta tarareando y oyendo para la tortura de sus compañeros de pensión.

[big]перевод[/big]

Является ли брат Летисия Carrizo. Мужчины скупой, жадный, эгоистичны, любопытно, а бесстыжие Metiches с женщинами. Живет на пенсию и пенсионеров из Министерства культуры. Наслаждайтесь всеми молодыми Судебная арендаторов, особенно Патриция Рейны. Есть любители оперы, которая пользуется гудящий и слушать пыток своих соотечественников борту.

Es una elegante y noble matrona, empobrecida tras la muerte de su marido. Para subsistir, convierte su mansión -venida a menos- en una pensión. Exigente y generosa, lleva su negocio bajo principios muy conservadores, tradicionalistas y algo machistas. Tiene una hija con la que rompió relaciones hace muchos años por desavenencias del corazón.

[big]перевод[/big]

Это элегантная и благородная матрона, обедневшие после смерти мужа. Чтобы выжить, делает его особняк надежды, по крайней мере на пенсию. Требовательным и щедрым, берет свой бизнес на принципах, весьма консервативный, традиционалистский и несколько мачо. Она имеет одну дочь, которая разбила отношения с многолетним розни в сердце.

Preciosa jovencita con gran talento para escribir canciones. Sueña con ser una gran compositora. Por los momentos hace temas para el grupo familiar. Está siempre a la caza de una oportunidad que le permita demostrar su talento y alcanzar la fama. Es romántica, farandulera y  vive en las nubes de sus propios pensamientos. Admira mucho a su hermano Rubén.

[big]перевод[/big]

Красивая девушка с большой талант для написания песен. Сны время великого песенника. К тому времени группа составляет вопросы для семьи. В игре всегда шанс, что он может доказать свой талант и добиться славы. Это романтично, farandulera и живет в облаках собственных мыслей. Значительно восхищается его брат Рувим.

Hermosa trigueña de bella voz, carácter alegre y bullanguero. Divide su vida entre su trabajo en el aeropuerto durante el día y como cantante en grupo de su papá por las noches. Aspira ser algún día como Celia Cruz. Mientras ese momento llega, tiene bastante en qué ocuparse con sus trabajos y su hijo de siete años, Elvis. Celia no ha olvidado a Humberto Bastardo, el padre de su hijo.

[big]перевод[/big]

Эрмоса Trigueña красивый голос, веселый и bullanguero. Разделяет его жизни между его работы в аэропорту в течение дня и петь в группе своего отца в ночное время. Стремится быть как-нибудь Селия Крус. До этого времени, у вас есть достаточно, чтобы справиться с их сыном и ее семь лет, Элвис. Селия не забыли Умберто Bastard, отцом ее ребенка.

Es un agraciado y noble joven gay que trabaja como sobrecargo de la aerolínea "Alas del Caribe". Su nombre real es Julio César Robles, pero debido a la diligencia de su trabajo en el aire se ganó su apodo. Es enamoradizo, sentimental, llorón y a la vez extrovertido, entusiasta y alegre. Es muy buen profesional, colaborador y generoso. Vive en la pensión El Carrizo.

[big]перевод[/big]

Это благородные и изящные молодых геев, который работает как дополнительный налог на авиакомпании "Крылья Карибского бассейна". Ее настоящее имя Хулио Сезар Роблеса, но благодаря стараниям их работе в воздухе получила свое прозвище. Он enamoradizo, сентиментальная, плача одновременно исходящие, энтузиазм и жизнерадостные. Очень хорошие профессиональные, кооперативные и щедрым. Ребенок живет в Carrizo.

Es mecánico y jefe del taller de la aerolínea "Lince". Confía en su equipo de mecánicos, pero no dudará en deshacerse de alguno de ellos si con esa acción logra complacer a sus patrones. Es un tanto machista, y aunque estima a Dulce María, trata de convencerla para que se dedique a una actividad más acorde con su sexo.

[big]перевод[/big]

Является руководителем механической мастерской авиакомпании "Рысь". Он надеется, его команда механиков, но не медлите, чтобы избавиться от любого из них, если это действие удается угодить начальству. Это немного мачо, и, хотя считается, Дульсе Марию, пытается убедить ее принять участие в деятельности, наиболее подходящие для их пола.

Отредактировано V@lentin@ (2009-04-20 03:06:45)

Trabaja desde que era una adolescente como muchacha de servicio para la familia Urquiaga. Es la mano derecha de Violeta en el tema de las remodelaciones. Es experta en plomeros, electricistas y albañiles, con quienes sale además en citas de amor que lleva organizadamente en su agenda junto a presupuestos y cotizaciones. Sueña con que Alcides se fije en ella algún día.

[big]перевод[/big]

Рабочая поскольку я девушка, как семейные службы Urquiaga. В правой руке Фиолетовая по теме ремоделирования. Она является экспертом в сантехников, электриков, каменщиков, и, кто выходит в дальнейшем цитаты из любви, которую несет в повестке дня наряду с бюджетом и взносами. Он мечтает, что Алкидес фиксируется в нем нибудь.

Es la fiel secretaria de Arturo Alcántara. Muy eficiente, comprometida, prudente, colaboradora y recatada. Es madre soltera de dos morochitos pequeños y estudia por las noches para ser técnico en contabilidad. Está muy agradecida por la ayuda que se jefe le ha dado para estudiar. No se presta a chismorreos y es estricta con sus compañeros de trabajo.

[big]перевод[/big]

Это верный секретарь Артуро Алькантара. Очень эффективный, совершенный, осторожны, кооперативных и тихоня. Она является одной матери двух маленьких morochita изучения в ночное время для технического учета. Очень благодарна за помощь, которую вы дали по голове исследования. Не поддается строгому и сплетни со своими коллегами.

Es una excéntrica peluquera, muy arreglada y maquillada, de largas y coloridas uñas. Varía semanalmente el color de su cabello y peinado. Se vale de extensiones, pelucas, y cuanto exista para cambiar de imagen. Quiere tener algún día su propio salón de belleza, mientras tanto, practica y da consejos de belleza, de cuestionable factura, a los pensionistas.

[big]перевод[/big]

Это эксцентричный парикмахерская, хорошо организованы, и макияж, длинные ногти и красочным. Меняется еженедельно цвет волос и прическу. Он использует расширения, парики, и однажды, чтобы изменить образ. Хотите иметь свой собственный салон-нибудь, то, дает советы и практические красоты сомнительных счетов для пенсионеров.

Es la hija de Victoria y Totó. Tiene 7 años. Es una niña linda, estudiosa, ordenada, divertida y audaz que siempre trata de llamar la atención de sus ocupados padres. Es tremenda y encuentra en Elvis Crespo al compañero perfecto de aventuras.

[big]перевод[/big]

Есть дочь Виктория и Тото. Нас 7 лет. Это хорошо девушка, старательный, упорядоченное, веселья и смелость, что всегда старается привлечь внимание своих родителей занят. Является огромным, и в Элвис Креспо Андалусии идеально приключение.

Es el hijo de Celia. Enfermizo y debilucho, sufre de asma crónica. Tiene dotes paranormales que le permiten ver eventos futuros, aunque ello le cause mucho sufrimiento. Es estudioso, tierno  y cariñoso. Tiene la sabiduría nata de un "alma vieja". Entre tanto loco en su familia, es un ángel de Dios. Es guía de su abuela Divina ante las dudas de la vida.

[big]перевод[/big]

Он является сыном Селиа. Болезненный и слабый, страдающих от хронической астмой. Имеет паранормальные способности, которые позволяют просматривать предстоящих событий, хотя это и вызовет много страданий. Является старательный, сладкое и нежное. Крем обладает мудростью "старые души". Тем Crazy в вашей семье, это Ангел Божий. Это божественное руководство своей бабушке с вопросами жизни.

Вице-президент Драматический
Хосе Симоном Эскалона

Исполнительный продюсер
Lamus Карлос Алькала

ГД
Отто Родригес

Общего производства
Марко Года

Иностранные Адрес
Артуро Паеса

Зарубежного производства
Тедди Mavare

Директор фотографии
Вилфредо Вилли Balcárzar

Арт-директор
Роза Елена Аркайя

Менеджер сценариев
Хуан Пабло Самора

Начальник производства
Антонио Crimaldi

Адрес пост-продакшн
Аура Гевара

Менеджер по производству поддержки и помощи
Ана Каролина Чавесу

Координатор
Алексис Осуна

Edition
Рэй Суарес

Производство ассистент
Yraima Роа
Мария Эухения Аркайя
Габриэла Мария Ромеро

Скрипты / Преемственность
Хуан Карлос Морено
Орландо Мачаду

Проведение изучения
Хуан Malavé

Оператор Аудио исследование
Рональд Карденас

Операторское исследование
Феликсом Родригесом
Давид Замбрано
Отто Chourio

Освещение исследование
Тито Суарес

Оператор Видео
Эдвард Салас

Оператор Видео
Памела Эйдриен

Микрофоны
Луис Перес

Камера помощников исследование
Серхио Рибера
Сесар Лопес

Драйверы для изучения
Yussel Эрнандеса

Освещение помощников
Антонио Гарсия
Иисус Sanoja
Джексон Васкеса
Андерсон Мальдонадо

Иностранные операторы
Маркос Canelón
Иисус Pernía

Иностранные Аудио Оператор
Элиана Гонсалеса

Освещение Иностранные
Хосе Queral

Технические видеомагнитофон Внешние
Рональд Кеведо

Plantero
Хосе Traspalacios

Наружная оборудование
Карлос Вильянуэва

Внешний микрофон
Эдгар Вальенте

Освещение иностранных помощник
Джефферсон Гонсалес
Гектор Фуэнмайор
Мигель Гратероль

Дом иностранных помощников
Луис Гонсалес
Нельсон Санчес

AVID Редактирование
Карлос Ривас
Хосе Монсальве

Звук Технический консультант
Марио Nazoa

Сценография
Xhimena Эррера

Атмосфера
Lisette ГРАФФ
Каролина Пераса

Дизайн костюма
Раффаэлло D'Angelo
Сесару Кордове

Vestuaristas
Elisa Самбрано Coromoto
Betzabé Balza

Макияж
Yamira оружию
Isaura Ortegano

Стилисты
Jasmín Мора
Marlinis Гевара

Musicalización
Betriks Медина

Музыкальное
Виктор Эскалона
Пабло Эскалона

ВТОРОЙ ГРУППЫ ЗА:

Директор по вопросам внешней
Генри Рамирез Колменарес

Внешние Производитель
Выпускать Пенье

Директор Фотография
Июль Фалькон

Звукорежиссер
Леонардо Домингес

Оператор Видео
Карлос Риос

КАДРЫ