Зорро

Диего и Эсмеральда

Кристиан Мейер о Зорро!

В Аргентине начинается демонстрация сериала «ZORRO: La espada y la rosa» / «Зорро, шпага и роза», который получил мелодичное аргентинское название «Zorro: la telenovela» / «Зорро сериал», его можно увидеть по TELEFE в 14:00. Аргентинские журналисты отыскали перуанского актера Кристина Мейера (Christian Meier) в 300-стах километрах от Боготы, где воссоздан Лос Анджелес 1800 года и взяли у него интервью.

Сюжет завязан на амурном треугольнике: Эсмеральда, Диего де ла Вега (Зорро) и Рензо, «Цыган». Эсмеральда (мексиканка Марлене Фавела) - сладкая девчонка, любящая приключения, которая борется со злодеяниями своего отца, губернатора Лос Анджелеса. В этом ей помогает Зорро, которого она безумно любит. Им противостоят Рензо (Эрик Элиас), губернатор и двуличная натура самого Зорро. В сериале собрано много известных актеров Освальдо Риос, Артуро Пениче, Хорхе Као и Натача Клаусс.

Чтобы сыграть своего персонажа, Кристиану пришлось освоит благородные навыки. Так он пять месяцев перед съемками учился фехтованию и ездить верхом по-андалусски, это совсем другая манера, не похожая на его сцены верхом в сериале «La tormenta». «Мне повезло, я занялся тем, что не свойственно сериалам, и таким образом я смог создать образ Зорро, не только физический, но и психологический», - говорит актёр.

«Кто в детстве не играл в Зорро? Помню в 6-7 лет я одевался Зорро на Хэллоуин, как и все мальчишки. Потому что это самый простой герой: надо чтобы мама сделала пару дырок в черном платке, и добавить к этому много воображения, чтобы превратиться в него. И к тому же из всех супер-героев он самый родной, потому что у него нет супер-сил, только супер-способности». Конечно, в этот раз задачи посерьезней, это первый раз, когда персонажа, которого играли от Guy Williams до Антонио Бандераса, играют на испанском для международного рынка.

«Когда меня пригласили сниматься, меня распирала гордость и радость. Но я также понимаю всю ответственность этой работы. Например, от меня зависит, чтобы по окончанию этого сериала люди так же любили Зорро как и раньше. Это мне не даёт уснуть спокойно, каждую ночь, с начала съемок».

Актер поставил перед собой задачу создать более современного, достоверного Зорро, более серьезного, более таинственного, и менее смешного. «Он решает серьезные проблемы - говорит Кристиан Меир, - угроза нависла над всем народом, и хотя для юмора всё еще есть место, временами Зорро перестаёт быть сказочным персонажем».

Как обстоит дело с романами? «Тут есть всё: драки, приключения и много романов. В основе - любовь Диего и Эсмеральды, очень сложная любовь, как полагается».

Помимо прочих желаний, перуанец мечтает вернуться в Буэнос-Айрес. «Я был там неделю, в октябре, когда приезжал на концерт Робби Вильямса... я влюбился в этот город. Он замечательный».

26.03.07

Автор перевода: Jota

Текст песни Amor Gitano

Alejandro: Gitana.

Beyoncé: Ven y quédate conmigo. Dame el corazón. Vida mía estoy muriendo lento en mi prisión

Alejandro: Anda dime lo que sientes quitate el pudor , y deja de sufrir ,escapa con mi amor
después te llevaré hasta donde quieras sin temor y sin fronteras hasta donde sale el sol.

Beyoncé: Contigo soy capaz de lo que sea, no me importa lo que venga porque ya sé a donde voy.

Alejandro: Soy tu gitano, tu peregrino
la única llave de tu destino
el que te cuida más que a su vida
soy tu ladrón.

Beyoncé: Soy tu gitana, tu compañera,
la que te sigue, la que te espera
voy a quererte aunque me saquen el corazón.

Alejandro: Y aunque nos cueste la vida

Beyoncé: Y aunque duela lo que duela

Alejandro: Esta guerra la ha ganado nuestro amor

Beyoncé: Esta guerra la ha ganado nuestro amor

Beyoncé: Yo nací para tus ojos, para nadie más. Siempre voy a estar en tu camino

Alejandro: Alma de mi alma, corazón de tempestad Dime por donde ir. después te llevaré hasta donde quieras sin temor y sin fronteras hasta donde sale el sol.

Beyoncé: Contigo soy capaz de lo que sea no me importa lo que venga porque ya se a donde voy.

Alejandro: Soy tu gitano, tu peregrino
la única llave de tu destino
el que te cuida más que a su vida
soy tu ladrón.

Beyoncé: Soy tu gitana, tu compañera,
la que te sigue, la que te espera
voy a quererte aunque me saquen el corazón.

Alejandro: Y aunque nos cueste la vida

Beyoncé: Y aunque duela lo que duela

Alejandro: Esta guerra la ha ganado nuestro amor

Beyoncé:0oh Y aunque nos cueste la vida
Alejandro: Y aunque duela lo que duela

Beyoncé: Esta guerra la ha ganado
Alejandro y Beyoncé: nuestro amor
Beyonce: nuestro amor

Alejandro: nuestro amor
Alejandro Y Beyonce: nuestro amor

...

...